{"id":1266,"date":"2024-10-08T22:52:35","date_gmt":"2024-10-08T21:52:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.verbavolant.co\/?p=1266"},"modified":"2025-06-04T13:18:12","modified_gmt":"2025-06-04T12:18:12","slug":"traduccion-on-nighttime-hanif-abdurraqib","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.verbavolant.co\/?p=1266","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n: On Nighttime, Hanif Abdurraqib"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

Hanif Abdurraqib es uno de mis poetas favoritos, pero lo primero que le\u00ed suyo fue este ensayo en el Paris Review<\/a>, y llevo queriendo traducirlo unos a\u00f1os. Me sali\u00f3 de una y no quiero editarlo, no por vanidad ni arrogancia, sino porque sali\u00f3 de mis propios turnos de noche. Aqu\u00ed est\u00e1 un poquito m\u00e1s pulido en cuanto a maquetaci\u00f3n, ahora que la luz rosada de otro amanecer me parece menos herida y m\u00e1s cicatriz. <\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

<\/p>\n

Sobre la noche<\/strong><\/h3>\n
Hanif Abdurraqib<\/strong><\/span><\/h5>\n

Cuando m\u00e1s noto el silencio es cuando pienso en todo lo que puede romperlo. En las peores circunstancias, una habitaci\u00f3n de hospital puede convertirse en una sinfon\u00eda de ruidos, cada cual m\u00e1s h\u00e1bil para provocar las mayores ansiedades de una persona. Puede sonar un pitido incesante pero irregular, o las diferentes notas de una serie de m\u00e1quinas trabajando para mantener con vida a una persona. Es un privilegio, que te digan que alguien a quien quieres sobrevivir\u00e1. El mensaje lo da un m\u00e9dico exhausto cualquiera, entusiasmado por ser el portador de buenas noticias tras los tests, o la cirug\u00eda, o lo que sea. Tambi\u00e9n he estado en el otro lado de la ecuaci\u00f3n: sabiendo que voy a presenciar c\u00f3mo una persona a la que quiero se desvanecer\u00e1 poco a poco hasta que no quede nada, y con la certeza de que no hay nada que hacer.<\/p>\n

Hay algo particularmente dif\u00edcil de los momentos intermedios, los que ocurren cuando la buena noticia de la continuada supervivencia de la persona querida ya est\u00e1 anunciada, pero deben permanecer en esa habitaci\u00f3n del hospital unos d\u00edas m\u00e1s antes de que puedan volver a casa. A una distancia suficiente, debajo de una marejada de monocrom\u00e1ticas mantas hospitalarias, puede ser dif\u00edcil darse cuenta si alguien sigue respirando. Especialmente si ya has imaginado un mundo sin ese alguien. Si has pasado suficiente tiempo imaginando que est\u00e1n muertos, puede ser dif\u00edcil visualizarlos como simplemente durmiendo. No me gusta escuchar los pitidos y los hipos s\u00f3nicos de la maquinaria cl\u00ednica, pero es mucho peor no o\u00edr nada.<\/p>\n

No hab\u00eda pasado jam\u00e1s una noche en el hospital con alguien hasta mis veinte a\u00f1os, con una persona que me importaba mucho y que estuvo peligrosamente mal, y de repente bien, pero no tan bien como para que pudiera dejar la mal-empapelada habitaci\u00f3n del hospital. Cuando la hospitalizaron, los padres de mi amiga no pudieron volver a tiempo de un viaje largo que estaban haciendo. El hospital, en un gesto de comprensi\u00f3n, nos dej\u00f3 a m\u00ed y a otros dos amigos hacer de familiares. Nos rotamos, vigilando preocupados la habitaci\u00f3n y su cacofon\u00eda de melod\u00edas inquietantes. Mis otros dos colegas ten\u00edan trabajos serios, estables, de gente adulta, pero yo era un vago, currando a tiempo parcial en una cadena de librer\u00edas. Contando con esto, era el \u00fanico que se quedaba durante la noche.<\/p>\n

 <\/p>\n