Los tatuajes que tengo, aunque sean pocos, son muy visibles y atraen mucho la atención, especialmente ahora que es verano. Como tal, me encuentro a menudo esa persona, ese individuo un poco insensible a cualquier normativa social, que salta con la preguntita: “¿Y qué significan tus tatus?”

Continue reading “10 cosas que decir cuando te preguntan por tu(s) tatuaje(s)”

El petit compte que trobaràs a continuació el vaig escriure per un concurs que no vaig guanyar, però @Normal-Horroscopes em va animar a publicar-lo igualment. Moltes gràcies, Caretaker, per les paraules boniques i els ánims!

Todos los años llega ese día, entre el 10 y el 20 de septiembre aproximadamente, en el que el aire adquiere un aroma diferente. Se mezclan humo, hielo y humedad para crear ese olor que, al aspirar, nos arranca un suspiro: ¡se acabó el verano!

Van desapareciendo poco a poco las cerezas y los higos de las estanterías de mi frutería predilecta, para dejarles paso a las naranjas, a las manzanas y a las granadas. ¡Qué fruta más curiosa, la granada! Una cáscara rojiza, dura, que esconde cientos de semillas color sangre –o granate– repartidas en ventrículos separados por finas paredes de piel blanca. Un corazón alienígena. Continue reading “Semillas de granada”

The Avocado

Poor people accumulate work because being poor means knowing that, sooner or later, the bad times will be upon you. We accumulate unpaid bills. Or old phone chargers. Even worries.

GERARDO TECÉ – CTXT August 2020 ( Link to Original Text )

I’m considering the possibility of becoming a prepper, I don’t know if the term rings a bell. Around this time every year, I dedicate some of my holiday time to the research of various social trends, religious faiths and popular ways of life, just in case one of them fits me –and because independence breeds uncertainty. Continue reading “Translation: The Avocado”

The Sparrows of Valencia’s Port

One of the Port’s most famous buildings has equally famous annual visitors

VALENTINA OROS – Levante-EMV August 2020 ( Link to Original Text )

There are certain things that forever represent Valencia in the eyes of those who have visited it: the perfumed air from the orange trees’ flowers, the bats, the Quart and Serrano towers… But there’s a few, subtler ones, that might escape your notice. Like, for example, the sparrows. Continue reading “Translation: The Sparrows of Valencia’s Port”